NON, JE NE REGRETTE RIEN / tidak aku tidak menyesal

NON, JE NE REGRETTE RIEN

Paroles: Michel Vaucaire, musique: Charles Dumont, enr. 10 novembre 1960

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait

ni le mal, Tout �a m'est bien �gal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est pay�, balay�, oubli�

Je me fous du pass�

Avec mes souvenirs

J'ai allum� le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n'ai plus besoin d'eux

Balay�s mes amours

Balay�s pour toujours

Je repars � z�ro

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien 

Ni le bien qu'on m'a fait

ni le mal, Tout �a m'est bien �gal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien 

Car ma vie

Car mes joies

Aujourd'hui

"No, nothing at all

I do not regret anything at all (x2)

Either the good that has been done to me

or the evil

everything is equal to me

no, nothing at all, no...

everything is paid, swept away, forgotten

I don't care about the past!

With my memories I lit the fire

My pains, my pleasures,

I don't need them anymore

My love stories are swept away

with their tremolos??

swept away for ever

I'm starting on new bases

no, nothing at all etc...

Because my life, my happiness, today everything begins with you!"